Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

предвещать беду

  • 1 предвещать беду

    Makarov: threaten

    Универсальный русско-английский словарь > предвещать беду

  • 2 предвещать

    предвестить кому что віщувати, вістувати, провіщати, провістити, передвіщати, передвістити, призвіщати, призвістити, пророкувати, ворожити кому що и про що. Срв. Предсказывать, Предзнаменовывать. [Ти братові своєму смерть віщуєш (Л. Укр.). Кожен зна, що віщує такий сон (Свидн.). Вони вістують, що осінь приходить (Стеф.). Письменство стає йому за ту зірницю, що близький світ сонця провіщає (Єфр.)]. -щать беду, несчастие, что-л. недоброе - віщувати, ворожити біду, нещастя (лихо), щось недобре. [Пугач або сич біду віщує (Номис). Гарна птиця, а чомусь не можу її чути без жаху. Чи справді вона ворожить якесь лихо? (Франко)]. Лягушки -щают хорошую погоду - жаби добру погоду віщують. Сердце что-то -щает - серце щось віщує. [Як повіє вітер на Покрову з полудня, то передвіщає, що буде гнила зима (Звин.). Важку ворожать осінь нам зірниці (Франко)]. Барометр -щает дождь, непогоду - барометр показує на дощ, на негоду, заповідає дощ, негоду. Ничто не -щает смерти - ніщо не показує на смерть, не віщує (не провіщає, не вістує и т. д.) смерти, про смерть. [Про смерть старечу зорі не віщують, як-же вмирає цар, палає небо (Куліш)]. Нам -щают обильную жатву - нам пророкують, ворожать багатий урожай. Кто бы -тил мне завтрашнюю погоду - хто-б мені, призвістив, яка завтра погода буде. Предвещённый - провіщений, передвіщений, призвіщений, напророкований, наворожений. -ться - віщуватися, вістуватися, провіщатися, бути провіщеним, призвіщатися, бути призвіщеним, передвіщатися, бути передвіщеним и т. д. - см. Предвещать.
    * * *
    несов.; сов. - предвест`ить
    1) ( предсказывать) передвіща́ти, передвісти́ти; (несов.: пророчить) пророкува́ти; ( прорицать) проріка́ти, проректи́, приріка́ти, приректи́
    2) ( служить предзнаменованием) провіща́ти, провісти́ти, передвіща́ти, передвісти́ти, несов. віщува́ти, диал. вістува́ти, заповіда́ти

    Русско-украинский словарь > предвещать

  • 3 предвещать

    несов. В
    1) книжн. ( предсказывать) predire vt, (pre)annunciare vt
    2) ( предзнаменовать) preludere; vi (a) (a qc), presagire vt

    ничто не предвеща́ло... — nulla lasciava presagire (che)...

    это не предвеща́ет ничего хорошего — non mi aspetto niente di buono ( da tutto ciò)

    * * *
    v
    gener. aruspicare, augurare, auspicare, minacciare (опасность, беду), preannunziare, annunciare, annunziare, preannunciare, predicere, predire, prenunziare, profetare, profetizzare, prognosticare, promettere, pronosticare

    Universale dizionario russo-italiano > предвещать

  • 4 предвещать

    designate, signify, беду, опасность) threaten

    Русско-Английский новый экономический словарь > предвещать

См. также в других словарях:

  • ГРОЗИТЬ — ГРОЗИТЬ, грожу, грозишь, несовер. (книжн.). 1. (совер. пригрозить) кому чему чем или с инф. Угрожать, обнаруживать враждебные намерения. «Отсель грозить мы будем шведу.» Пушкин. Фашисты грозят нам войной. 2. (совер. нет) кому чему чем. Внушать… …   Толковый словарь Ушакова

  • беда — (не) предвещать беды • Neg, модальность, прогнозирование беда постигла • действие, субъект беда приключилась • существование / создание, субъект, факт беда пришла • существование / создание, субъект, факт беда произошла • существование / создание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ПРОРОЧИТЬ — ПРОРОЧИТЬ, чу, чишь; ченный; несовер., что. Предвещать, предсказывать. В старину думали, что комета пророчит войну. П. беду кому н. | совер. напророчить, чу, чишь; ченный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Привидения — Это статья о явлении. См. также «Привидение (фильм)» Привидение, или призрак нечто, что привиделось; образ (обычно, визуальный), имеющий вид человека, животного или неодушевлённого предмета, но не являющийся данным объектом и наделённый… …   Википедия

  • Привидение — У этого термина существуют и другие значения, см. Привидение (значения). Запрос «Призрак» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Фотограф …   Википедия

  • Призрак — Это статья о явлении. См. также «Привидение (фильм)» Привидение (призрак) нечто, что привиделось; образ (обычно, визуальный), имеющий вид человека, животного или неодушевлённого предмета, но не являющийся данным объектом и наделённый свойствами,… …   Википедия

  • Призраки — Это статья о явлении. См. также «Привидение (фильм)» Привидение (призрак) нечто, что привиделось; образ (обычно, визуальный), имеющий вид человека, животного или неодушевлённого предмета, но не являющийся данным объектом и наделённый свойствами,… …   Википедия

  • модальность — (не) допускать возражений • возможность, модальность (не) допускать мысли • возможность, модальность (не) допустить повторения • возможность, модальность (не) допустить превращения • возможность, модальность (не) предвещать беды • Neg,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • прогнозирование — (не) предвещать беды • Neg, модальность, прогнозирование видеть будущее • модальность, прогнозирование ожидаемая продолжительность • модальность, прогнозирование ожидаемый эффект • модальность, прогнозирование ожидается переменная облачность •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ЗВУКИ —     Слышать во сне звуки человеческого голоса – знак обретения надежды. Если эти звуки громкие – наяву вас ждет прибыль, если тихие – враги вам строят козни, гомон толпы означает, что в ближайшее время ваше участие в разговорах будет в основном… …   Сонник Мельникова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»